وَرَبُّكَ

ve rabbuke

ve Rabbin

And your Lord

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر ب ب

الْغَفُورُ

l-ġafûru

çok bağışlayandır

(is) the Most Forgiving

صفة

Sıfat

غ ف ر

ذُو

żû

sahibidir

Owner

اسم

İsim

ذُو

الرَّحْمَةِۜ

rrahme(ti)

rahmet

(of) the Mercy

اسم

İsim

ر ح م

لَوْ

lev

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

لَو

يُؤَاخِذُهُمْ

yuâḣiżuhum

onları hemen cezalandırsaydı

He were to seize them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

أ خ ذ

بِمَا

bimâ

for what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

كَسَبُوا

kesebû

yaptıklariyle

they have earned

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك س ب

لَعَجَّلَ

le’accele

çabuklaştırırdı

surely, He (would) have hastened

لام التوكيد + فعل

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ع ج ل

لَهُمُ

lehumu

onların

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

الْعَذَابَۜ

l’ażâb(e)

azabını

the punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

بَلْ

bel

fakat

But

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

لَهُمْ

lehum

onlar için vardır

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

مَوْعِدٌ

mev’idun

va'dedilen bir zaman

(is) an appointment

اسم

İsim

و ع د

لَنْ

len

asla

never

حرف نفي

Harf-i Nefi

لَنْ

يَجِدُوا

yecidû

bulamayacaklardır

they will find

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

و ج د

مِنْ

min

other than it

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دُونِه۪

dûnihi

ondan başka

other than it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د و ن

مَوْئِلًا

mev-ilâ(n)

sığınacak bir yer

an escape

اسم

İsim

و أ ل