يَا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

عِبَادِيَ

‘ibâdiye

kullarım

O My servants

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ب د

الَّذ۪ينَ

lleżîne

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُٓوا

âmenû

inanan

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اَرْض۪ي

ardî

benim arzım

My earth

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ر ض

وَاسِعَةٌ

vâsi’atun

geniştir

(is) spacious

اسم

İsim

و س ع

فَاِيَّايَ

fe-iyyâye

o halde bana

so only

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

إِيَّا

فَاعْبُدُونِ

fa’budûn(i)

kulluk edin

worship Me

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ب د