اِنَّكَ

inneke

şüphesiz sen

Indeed, you

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

لَا

lâ

(can) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تَهْد۪ي

tehdî

doğru yola iletemezsin

guide

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ه د ي

مَنْ

men

kimseyi

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

اَحْبَبْتَ

ahbebte

sevdiğin

you love

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ح ب ب

وَلٰكِنَّ

ve lâkinne

fakat

but

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

وَلٰكِن

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَهْد۪ي

yehdî

doğru yola iletir

guides

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

مَنْ

men

kimseyi

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَشَٓاءُۚ

yeşâ(u)

dilediği

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

وَهُوَ

ve huve

ve O

and he

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُوَ

اَعْلَمُ

a’lemu

daha iyi bilir

(is) most knowing

اسم

İsim

ع ل م

بِالْمُهْتَد۪ينَ

bil-muhtedîn(e)

yola gelecek olanları

(of) the guided ones

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ه د ي