5 Ağustos 2021 - 26 Zi'l-Hicce 1442 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Kasas Suresi (57. Ayet)

«Biz seninle beraber doğru yola uyarsak, yurdumuzdan atılırız» dediler. Biz onları, kendi katımızdan bir rızık olarak her şeyin ürünlerinin toplanıp getirildiği, güvenli, dokunulmaz bir yere (Mekke-i Mükerreme'ye) yerleştirmedik mi? Fakat onların çoğu bilmezler.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَقَالُٓوا

ve kâlû

ve dediler ki

And they say

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


اِنْ

in

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ


نَتَّبِعِ

nettebi’i

biz uyarsak

we follow

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İfti'âl Bâbı

ت ب ع


الْهُدٰى

l-hudâ

doğru yola

the guidance

اسم

İsim

ه د ي


مَعَكَ

me’ake

seninle beraber

with you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ


نُتَخَطَّفْ

nuteḣattaf

atılırız

we would be swept

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tefa''ul Bâbı

خ ط ف


مِنْ

min

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


اَرْضِنَاۜ

ardinâ

yurdumuz-

our land

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ر ض


اَوَلَمْ

evelem

Have not

حرف استفهام + حرف زائد + حرف نفي

Soru Eki + Zâid Harf + Harf-i Nefi

 لَمْ


نُمَكِّنْ

numekkin

biz bir mekan vermedik mi?

We established

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

م ك ن


لَهُمْ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم


حَرَمًا

haramen

dokunulmaz

a sanctuary

اسم

İsim

ح ر م


اٰمِنًا

âminen

güvenli

secure

صفة

Sıfat

أ م ن


يُجْبٰٓى

yucbâ

toplanıp getirildiği

are brought

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ج ب ي


اِلَيْهِ

ileyhi

ona

to it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


ثَمَرَاتُ

śemerâtu

ürünlerinin

fruits

اسم

İsim

ث م ر


كُلِّ

kulli

her

(of) all

اسم

İsim

ك ل ل


شَيْءٍ

şey-in

şeyin

things

اسم

İsim

ش ي أ


رِزْقًا

rizkan

bir rızık olarak

a provision

اسم

İsim

ر ز ق


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


لَدُنَّا

ledunnâ

kendi katımızdan

Us

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ل د ن


وَلٰكِنَّ

ve lâkinne

fakat

But

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

وَلٰكِن


اَكْثَرَهُمْ

ekśerahum

çokları

most of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ث ر


لَا

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


يَعْلَمُونَ

ya’lemûn(e)

bilmezler

know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.