وَمَا

ve mâ

ve

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

نُرْسِلُ

nursilu

biz göndermeyiz

We send

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر س ل

الْمُرْسَل۪ينَ

l-murselîne

elçileri

the Messengers

اسم

İsim

ر س ل

اِلَّا

illâ

(olması) dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مُبَشِّر۪ينَ

mubeşşirîne

müjdeleyiciler

(as) bearers of glad tidings

اسم

İsim

ب ش ر

وَمُنْذِر۪ينَۚ

ve munżirîn(e)

ve uyarıcılar

and (as) warners

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ذ ر

وَيُجَادِلُ

ve yucâdilu

ve mücadele ediyorlar

And dispute

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ج د ل

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar eden(ler)

disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

بِالْبَاطِلِ

bil-bâtili

batılla

with falsehood

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ط ل

لِيُدْحِضُوا

li-yudhidû

gidermek için

to refute

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

د ح ض

بِهِ

bihi

onunla

him, (with,for) it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهِ

الْحَقَّ

l-hakk(a)

hakkı

the truth

اسم

İsim

ح ق ق

وَاتَّخَذُٓوا

ve tteḣażû

ve edindiler

And they take

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

اٰيَات۪ي

âyâtî

ayetlerimi

My Verses

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ي ي

وَمَٓا

ve mâ

ve şeyleri

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

اُنْذِرُوا

unżirû

uyarıldıkları

they are warned

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ذ ر

هُزُوًا

huzuvâ(n)

alay konusu

(in) ridicule

اسم

İsim

ه ز أ