فَتَرَى

fe-terâ

görürsün

And you see

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ر أ ي

الَّذ۪ينَ

lleżîne

those

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

ف۪ي

fî

bulunanların

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

قُلُوبِهِمْ

kulûbihim

kalblerinde

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

مَرَضٌ

meradun

hastalık

(is) a disease

اسم

İsim

م ر ض

يُسَارِعُونَ

yusâri’ûne

koştuklarını

they hasten

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

س ر ع

ف۪يهِمْ

fîhim

onların arasına

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

يَقُولُونَ

yekûlûne

diyerek

saying

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

نَخْشٰٓى

naḣşâ

korkuyoruz

We fear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

خ ش ي

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تُص۪يبَنَا

tusîbenâ

bize gelmesinden

(may) strike us

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

ص و ب

دَٓائِرَةٌۜ

dâ-ira(tun)

bir felaket

a misfortune

اسم

İsim

د و ر

فَعَسَى

fe-’asa

belki

But perhaps

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع س ي

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَنْ

en

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَأْتِيَ

ye/tiye

getirir de

will bring

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

بِالْفَتْحِ

bil-fethi

fetih

the victory

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ف ت ح

اَوْ

ev

ya da

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

اَمْرٍ

emrin

bir iş

a decision

اسم

İsim

أ م ر

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عِنْدِه۪

‘indihi

kendi katından

(of) Him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ن د

فَيُصْبِحُوا

fe-yusbihû

onlar olurlar

Then they will become

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص ب ح

عَلٰى

‘alâ

üzerine

for

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

مَٓا

mâ

şeyler

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

اَسَرُّوا

eserrû

gizledikleri

they had concealed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

س ر ر

ف۪ٓي

fî

içinde

within

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

اَنْفُسِهِمْ

enfusihim

nefisleri

themselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

نَادِم۪ينَۜ

nâdimîn(e)

pişmanlık

regretful

اسم

İsim

ن د م