يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lar)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

لَا

lâ

(Do) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا

تَتَّخِذُوا

tetteḣiżû

edinmeyin

take

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

الْيَهُودَ

l-yehûde

yahudileri

the Jews

اسم علم

Özel İsim

الْيَهُود

وَالنَّصَارٰٓى

ve-nnasârâ

ve hıristiyanları

and the Christians

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

ن ص ر

اَوْلِيَٓاءَۢ

evliyâe

veliler

(as) allies

اسم

İsim

و ل ي

بَعْضُهُمْ

ba’duhum

onların bır kısmı

Some of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع ض

اَوْلِيَٓاءُ

evliyâu

velileridir

(are) allies

اسم

İsim

و ل ي

بَعْضٍۜ

ba’d(in)

bir kısmının

(to) others

اسم

İsim

ب ع ض

وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

يَتَوَلَّهُمْ

yetevellehum

onları kendine veli yaparsa

takes them as allies

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

و ل ي

مِنْكُمْ

minkum

sizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

فَاِنَّهُ

fe-innehu

mukakkak o

then indeed, he

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب + ضمير

Sonuç Edatı + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

مِنْهُمْۜ

minhum

onlardandır

(is) of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَا

lâ

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَهْدِي

yehdî

doğru yola iletmez

guide

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

الْقَوْمَ

l-kavme

toplumu

the people

اسم

İsim

ق و م

الظَّالِم۪ينَ

zzâlimîn(e)

zalim

the wrongdoing

صفة

Sıfat

ظ ل م