قَالُوا

kâlû

dediler

They [will] say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

يَا

yâ

ey-

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

وَيْلَنَا

veylenâ

-vah bize

O woe to us

اسم + ضمير

İsim + Zamir

وَيْلٌ

مَنْ

men

kim?

Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

بَعَثَنَا

be’aśenâ

bizi kaldırdı

has raised us

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ب ع ث

مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

مَرْقَدِنَاۢ

merkadinâ

yattığımız yer-

our sleeping place

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ق د

هٰذَا

hâżâ

işte budur

This (is)

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

مَا

mâ

şey

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

وَعَدَ

ve’ade

va'dettiği

(had) promised

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و ع د

الرَّحْمٰنُ

rrahmânu

Rahman'ın

the Most Gracious

اسم

İsim

ر ح م

وَصَدَقَ

ve sadeka

demek doğru söylemiş

and told (the) truth

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ص د ق

الْمُرْسَلُونَ

l-murselûn(e)

peygamberler

the Messengers

اسم

İsim

ر س ل