ذٰلِكَ

żâlike

işte bu

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

بِمَا

bimâ

yüzündendir

(is) for what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

قَدَّمَتْ

kaddemet

yapıp öne sürdüğü işler

sent forth

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

Tef'îl Bâbı

ق د م

اَيْد۪يكُمْ

eydîkum

ellerinizin

your hands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي

وَاَنَّ

ve enne

yoksa şüphesiz

And indeed

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

 أَنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَيْسَ

leyse

değildir

(is) not

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س

بِظَلَّامٍ

bizallâmin

zulmedici

unjust

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ظ ل م

لِلْعَب۪يدِۙ

lil-’abîd(i)

kullara

to His slaves

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ب د