تُرْج۪ي

turcî

geri bırakır

You may defer

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ر ج و

مَنْ

men

kimseyi

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

تَشَٓاءُ

teşâu

dilediği

you will

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ش ي أ

مِنْهُنَّ

minhunne

onlardan

of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

وَتُـْٔو۪ٓي

ve tu/vî

ve alırsın

or you may take

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ و ي

اِلَيْكَ

ileyke

yanına

to yourself

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

مَنْ

men

kimseyi

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

تَشَٓاءُۜ

teşâ(u)

dilediğin

you will

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ش ي أ

وَمَنِ

ve meni

ve kimseye

And whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

ابْتَغَيْتَ

-bteġayte

arzu ettiği(ne dönmekte)

you desire

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ب غ ي

مِمَّنْ

mimmen

of those whom

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

عَزَلْتَ

‘azelte

ayrıldıklarından

you (had) set aside

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ع ز ل

فَلَا

felâ

yoktur

then (there is) no

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

جُنَاحَ

cunâha

bir günah

blame

اسم

İsim

ج ن ح

عَلَيْكَۜ

‘aleyk(e)

senin üzerine

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

ذٰلِكَ

żâlike

budur

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

اَدْنٰٓى

ednâ

en elverişli olan

(is) more suitable

اسم

İsim

د ن و

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَقَرَّ

tekarra

aydınlanmasına

may be cooled

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ق ر ر

اَعْيُنُهُنَّ

a’yunuhunne

onların gözlerinin

their eyes

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ي ن

وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يَحْزَنَّ

yahzenne

tasalanmamalarına

they grieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

ح ز ن

وَيَرْضَيْنَ

ve yerdayne

ve razı olmalarına

and they may be pleased

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

ر ض و

بِمَٓا

bimâ

with what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

اٰتَيْتَهُنَّ

âteytehunne

senin verdiklerine

you have given them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي

كُلُّهُنَّۜ

kulluhun(ne)

hepsinin

all of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ل ل

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَعْلَمُ

ya’lemu

bilir

knows

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

مَا

mâ

olanı

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

ف۪ي

fî

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

قُلُوبِكُمْۜ

kulûbikum

sizin kalblerinizde

your hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

وَكَانَ

ve kâne

ve

And Allah is

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

And Allah is

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَل۪يمًا

‘alîmen

bilendir

All-Knower

صفة

Sıfat

ع ل م

حَل۪يمًا

halîmâ(n)

halimdir

Most Forbearing

صفة

Sıfat

ح ل م