اَوَلَمْ

evelem

And is (it) not

حرف استفهام + حرف زائد + حرف نفي

Soru Eki + Zâid Harf + Harf-i Nefi

 لَمْ

يَكْفِهِمْ

yekfihim

onlara yetmedi mi?

sufficient for them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ي

اَنَّٓا

ennâ

-ki biz

that We

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

اَنْزَلْنَا

enzelnâ

indirdik

revealed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ن ز ل

عَلَيْكَ

‘aleyke

sana

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitabı

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

يُتْلٰى

yutlâ

okunan

(which) is recited

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ت ل و

عَلَيْهِمْۜ

‘aleyhim

kendilerine

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

ف۪ي

fî

vardır

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

ذٰلِكَ

żâlike

bunda

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

لَرَحْمَةً

le-rahmeten

bir rahmet

surely is a mercy

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ر ح م

وَذِكْرٰى

ve żikrâ

ve öğüt

and a reminder

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ذ ك ر

لِقَوْمٍ

li-kavmin

bir toplum için

for a people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق و م

يُؤْمِنُونَ۟

yu/minûn(e)

inanan

who believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن