وَاِذْ

ve-iż

hani

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذ

وٰعَدْنَا

vâ’adnâ

sözleşmiştik

We appointed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Mufâ'ale Bâbı

و ع د

مُوسٰٓى

mûsâ

Musa ile

(for) Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

اَرْبَع۪ينَ

erba’îne

kırk

forty

اسم

İsim

ر ب ع

لَيْلَةً

leyleten

gece için

nights

اسم

İsim

ل ي ل

ثُمَّ

śümme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

اتَّخَذْتُمُ

tteḣażtumu

siz (tanrı) edinmiştiniz

you took

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

الْعِجْلَ

l-’icle

buzağıyı

the calf

اسم

İsim

ع ج ل

مِنْ

min

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدِه۪

ba’dihi

onun ardı-

after him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع د

وَاَنْتُمْ

ve entum

ve siz

while you

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

اَنْتُمْ

ظَالِمُونَ

zâlimûn(e)

zalimlerdiniz

(were) wrongdoers

اسم

İsim

ظ ل م