اَفَحُكْمَ

efehukme

hükmünü mü?

Is it then the judgment

حرف استفهام + حرف زائد + اسم

Soru Eki + Zâid Harf + İsim

ح ك م

الْجَاهِلِيَّةِ

l-câhiliyyeti

cahiliyye

(of the time of) ignorance

اسم علم

Özel İsim

ج ه ل

يَبْغُونَۜ

yebġûn(e)

arıyorlar

they seek

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ب غ ي

وَمَنْ

ve men

kim olabilir?

And who (is)

حرف استئنافية + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Soru Eki

مَنْ

اَحْسَنُ

ahsenu

daha güzel

better

اسم

İsim

ح س ن

مِنَ

mina

-tan

than

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah-

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

حُكْمًا

hukmen

hüküm veren

(in) judgment

اسم

İsim

ح ك م

لِقَوْمٍ

li-kavmin

bir toplum için

for a people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق و م

يُوقِنُونَ۟

yûkinûn(e)

iyi bilen

(who) firmly believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ي ق ن