وَمُصَدِّقًا

ve musaddikan

ve doğrulayıcı olarak

And confirming

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ص د ق

لِمَا

limâ

şeyi

that which

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

بَيْنَ

beyne

(was)

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن

يَدَيَّ

yedeyye

benden önce gelen

before me

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

التَّوْرٰيةِ

ttevrâti

Tevrat'ı

the Taurat

اسم علم

Özel İsim

التَّوْرٰية

وَلِاُحِلَّ

ve li-uhille

ve helal kılmak için

and so that I make lawful

حرف عطف + لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ح ل ل

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

بَعْضَ

ba’da

bazı

some

اسم

İsim

ب ع ض

الَّذ۪ي

lleżî

şeyleri

(of) that which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

حُرِّمَ

hurrime

haram kılınan

was forbidden

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ح ر م

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَجِئْتُكُمْ

Ve ci/tukum

ve size getirdim

And I (have) come to you

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ج ي أ

بِاٰيَةٍ

bi-âyetin

bir mu'cize

with a sign

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ي ي

مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَبِّكُمْ

rabbikum

Rabbiniz-

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

فَاتَّقُوا

fettekû

o halde korkun

So fear

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاَط۪يعُونِ

ve atî’ûn(i)

ve bana ita'at edin

and obey me

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ط و ع