وَقَالُوا

ve kâlû

ve dediler ki

And they say

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

لَوْلَٓا

levlâ

değil miydi?

Why not

حرف تحضيض

Tahdîd Edatı

لَوْلَا

اُنْزِلَ

unzile

indirilmeli

are sent down

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

عَلَيْهِ

‘aleyhi

ona

to him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اٰيَاتٌ

âyâtun

ayetler

(the) Signs

اسم

İsim

أ ي ي

مِنْ

min

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَبِّه۪ۜ

rabbih(i)

Rabbi-

his Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

اِنَّمَا

innemâ

şüphesiz

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

الْاٰيَاتُ

l-âyâtu

ayetler (mu'cizeler)

the Signs

اسم

İsim

أ ي ي

عِنْدَ

‘inda

yanındadır

(are) with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

اللّٰهِۜ

(A)llâhi

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاِنَّمَٓا

ve innemâ

ve şüphesiz

and only

حرف عطف + حرف نصب + حرف كاف

Bağlaç + Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

اَنَا۬

ene

ben ancak

I

ضمير

Zamir

اَنَا۬

نَذ۪يرٌ

neżîrun

bir uyarıcıyım

a warner

اسم

İsim

ن ذ ر

مُب۪ينٌ

mubîn(un)

apaçık

clear

اسم

İsim

ب ي ن