فَاِذَا

fe-iżâ

zaman

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

انْسَلَخَ

-nseleḣa

geçtiği

have passed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İnfi'âl Bâbı

س ل خ

الْاَشْهُرُ

l-eşhuru

aylar

the sacred months

اسم

İsim

ش ه ر

الْحُرُمُ

l-hurumu

haram

the sacred months

صفة

Sıfat

ح ر م

فَاقْتُلُوا

faktulû

öldürün

then kill

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ت ل

الْمُشْرِك۪ينَ

l-muşrikîne

ortak koşanları

the polytheists

اسم

İsim

ش ر ك

حَيْثُ

hayśu

nerede

wherever

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ح ي ث

وَجَدْتُمُوهُمْ

vecedtumûhum

bulursanız onları

you find them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

و ج د

وَخُذُوهُمْ

ve ḣużûhum

ve onları yakalayın

and seize them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ خ ذ

وَاحْصُرُوهُمْ

vahsurûhum

ve hapsedin

and besiege them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ح ص ر

وَاقْعُدُوا

vak’udû

ve otur(up) bekleyin

and sit (in wait)

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ع د

لَهُمْ

lehum

onları

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

كُلَّ

kulle

her

(at) every

اسم

İsim

ك ل ل

مَرْصَدٍۚ

mersad(in)

gözetleme yerinde

place of ambush

اسم

İsim

ر ص د

فَاِنْ

fe-in

eğer

But if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

تَابُوا

tâbû

tevbe ederlerse

they repent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ت و ب

وَاَقَامُوا

ve ekâmû

ve kılarlarsa

and establish

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ق و م

الصَّلٰوةَ

ssalâte

namazı

the prayer

اسم

İsim

ص ل و

وَاٰتَوُا

ve âtevû

ve verirlerse

and give

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

الزَّكٰوةَ

zzekâte

zekatı

the zakah

اسم

İsim

ز ك و

فَخَلُّوا

fe-ḣallû

serbest bırakın

then leave

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

خ ل و

سَب۪يلَهُمْۜ

sebîlehum

yollarını

their way

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س ب ل

اِنَّ

inne

çünkü

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

غَفُورٌ

ġafûrun

bağışlayandır

(is) Oft-Forgiving

صفة

Sıfat

غ ف ر

رَح۪يمٌ

rahîm(un)

esirgeyendir

Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م