اِلَّا

illâ

ancak hariç

Except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those (with) whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

عَاهَدْتُمْ

‘âhedtum

andlaşma yaptığınız

you have a covenant

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ع ه د

مِنَ

mine

-den

among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْمُشْرِك۪ينَ

l-muşrikîne

müşrikler-

the polytheists

اسم

İsim

ش ر ك

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يَنْقُصُوكُمْ

yenkusûkum

size eksik bırakmayan

they have failed you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن ق ص

شَيْـًٔا

şey-en

hiçbir şeyi

(in any) thing

اسم

İsim

ش ي أ

وَلَمْ

ve lem

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَمْ

يُظَاهِرُوا

yuzâhirû

arka çıkmayanlar

they have supported

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ظ ه ر

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size karşı

against you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اَحَدًا

ehaden

hiç kimseye

anyone

اسم

İsim

أ ح د

فَاَتِمُّٓوا

fe-etimmû

tamamlayın

so fulfil

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ت م م

اِلَيْهِمْ

ileyhim

onların

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

عَهْدَهُمْ

‘ahdehum

andlaşmalarını

their treaty

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ه د

اِلٰى

ilâ

kadar

till

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

مُدَّتِهِمْۜ

muddetihim

tanıdığınız süreye

their term

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م د د

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يُحِبُّ

yuhibbu

sever

loves

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ب ب

الْمُتَّق۪ينَ

l-muttekîn(e)

korunanları

the righteous

اسم

İsim

و ق ي