اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يُحَٓادُّونَ

yuhâddûna

karşı gelen(ler)

oppose

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ح د د

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَرَسُولَهُ

ve rasûlehu

ve Elçisine

and His Messenger

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل

كُبِتُوا

kubitû

tepeleneceklerdir

(will) be disgraced

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

ك ب ت

كَمَا

kemâ

gibi

as

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

كَمَا

كُبِتَ

kubite

tepelendikleri

were disgraced

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ك ب ت

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

those

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

مِنْ

min

before them

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِهِمْ

kablihim

kendilerinden önceki

before them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

وَقَدْ

ve kad

ve andolsun

And certainly

حرف عطف + حرف تحقيق

Bağlaç + Kesinlik Edatı

قَدْ

اَنْزَلْنَٓا

enzelnâ

biz indirdik

We have sent down

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ن ز ل

اٰيَاتٍ

âyâtin

ayetler

Verses

اسم

İsim

أ ي ي

بَيِّنَاتٍۜ

beyyinât(in)

açık açık

clear

صفة

Sıfat

ب ي ن

وَلِلْكَافِر۪ينَ

ve lil-kâfirîne

ve kafirler için vardır

And for the disbelievers

حرف عطف + حرف جر + اسم

Bağlaç + Harf-i Cer + İsim

ك ف ر

عَذَابٌ

‘ażâbun

bir azab

(is) a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

مُه۪ينٌۚ

muhîn(un)

küçük düşürücü

humiliating

صفة

Sıfat

ه و ن