وَلَوْ

ve lev

ve şayet

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَو

اَنَّهُمْ

ennehum

onlar

they

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

صَبَرُوا

saberû

bekleselerdi

had been patient

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ص ب ر

حَتّٰى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

تَخْرُجَ

taḣruce

sen çıkıncaya

you came out

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

خ ر ج

اِلَيْهِمْ

ileyhim

kendilerinin yanına

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

لَكَانَ

lekâne

elbette olurdu

certainly it would be

لام التوكيد + فعل

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

خَيْرًا

ḣayran

daha iyi

better

اسم

İsim

خ ي ر

لَهُمْۜ

lehum

kendileri için

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

غَفُورٌ

ġafûrun

bağışlayandır

(is) Oft-Forgiving

صفة

Sıfat

غ ف ر

رَح۪يمٌ

rahîm(un)

esirgeyendir

Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م