اِنَّ
inne
şüphesiz
Indeed
حرف نصب
Harf-i Nasb
إِنَّ
|
الَّذ۪ينَ
lleżîne
those who
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
ٱلَّذِى
|
يُنَادُونَكَ
yunâdûneke
sana bağıranların
call you
فعل + ضمير + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
Mufâ'ale Bâbı
ن د و
|
مِنْ
min
-ndan
from
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
وَرَٓاءِ
verâ-i
arkası-
behind
اسم
İsim
و ر ي
|
الْحُجُرَاتِ
l-hucurâti
odaların
the private chambers
اسم
İsim
ح ج ر
|
اَكْثَرُهُمْ
ekśeruhum
çoğu
most of them
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ك ث ر
|
لَا
lâ
(do) not
حرف نفي
Harf-i Nefi
لَا
|
(Resûlüm!) Sana odaların arka tarafından bağıranların çoğu aklı ermez kimselerdir. 