قَالَ

kâle

dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

يَا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

بُنَيَّ

buneyye

yavrum

O my son

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ن ي

لَا

lâ

(Do) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا

تَقْصُصْ

taksus

anlatma

relate

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق ص ص

رُءْيَاكَ

ru/yâke

rü'yanı

your vision

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر أ ي

عَلٰٓى

‘alâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اِخْوَتِكَ

iḣvetike

kardeşlerine

your brothers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ خ و

فَيَك۪يدُوا

fe-yekîdû

sonra kurarlar

lest they plan

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ي د

لَكَ

leke

sana

(for, to, in) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكَ

كَيْدًاۜ

keydâ(en)

bir tuzak

a plot

اسم

İsim

ك ي د

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

الشَّيْطَانَ

şşeytâne

şeytan

the Shaitaan

اسم علم

Özel İsim

ش ط ن

لِلْاِنْسَانِ

lil-insâni

insan için

(is) to man

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ن س

عَدُوٌّ

‘aduvvun

bir düşmandır

an enemy

اسم

İsim

ع د و

مُب۪ينٌ

mubîn(un)

apaçık

open

اسم

İsim

ب ي ن