وَكَذٰلِكَ
ve keżâlike
ve böylece
And thus
حرف عطف + حرف جر + اسم اشارة
Bağlaç + Harf-i Cer + İşaret Zamiri
ذَٰلِكَ
|
يَجْتَب۪يكَ
yectebîke
seni seçecek
will choose you
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
İfti'âl Bâbı
ج ب ي
|
رَبُّكَ
rabbuke
Rabbin
your Lord
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ر ب ب
|
وَيُعَلِّمُكَ
ve yu’allimuke
ve sana öğretecektir
and will teach you
حرف عطف + فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Bağlaç + Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
Tef'îl Bâbı
ع ل م
|
مِنْ
min
of
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
تَأْو۪يلِ
te/vîli
yorumunu
(the) interpretation
اسم
İsim
أ و ل
|
الْاَحَاد۪يثِ
l-ehâdîśi
düşlerin
(of) the narratives
اسم
İsim
ح د ث
|
وَيُتِمُّ
ve yutimmu
ve tamamlayacaktır
and complete
حرف عطف + فعل
Fi'l-i Muzari
Bağlaç + Fiil
Müfred Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
ت م م
|
نِعْمَتَهُ
ni’metehu
ni'metini
His Favor
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ن ع م
|
عَلَيْكَ
‘aleyke
sana
on you
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
عَلَىٰ
|
وَعَلٰٓى
ve ’alâ
ve üzerine
and on
حرف عطف + حرف جر
Bağlaç + Harf-i Cer
عَلَىٰ
|
اٰلِ
âli
soyu
(the) family
اسم
İsim
أ و ل
|
يَعْقُوبَ
ya’kûbe
Ya'kub
(of) Yaqub
اسم علم
Özel İsim
يَعْقُوبَ
|
كَمَٓا
kemâ
gibi
as
حرف جر + حرف مصدري
Harf-i Cer + Masdar Harfi
كَمَا
|
اَتَمَّهَا
etemmehâ
tamamladığı
He completed it
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
ت م م
|
عَلٰٓى
‘alâ
üzerine
on
حرف جر
Harf-i Cer
عَلَىٰ
|
اَبَوَيْكَ
ebeveyke
ataları
your two forefathers
اسم + ضمير
İsim + Zamir
أ ب و
|
مِنْ
min
before
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
قَبْلُ
kablu
daha önce
before
اسم
İsim
ق ب ل
|
اِبْرٰه۪يمَ
ibrâhîme
İbrahim
Ibrahim
اسم علم
Özel İsim
إِبْرَاهِيم
|
وَاِسْحٰقَۜ
ve ishâk(a)
ve İshak
and Isaac
حرف عطف + اسم علم
Bağlaç + Özel İsim
إِسْحَاقَ
|
اِنَّ
inne
şüphesiz
Indeed
حرف نصب
Harf-i Nasb
إِنَّ
|
رَبَّكَ
rabbeke
Rabbin
your Lord
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ر ب ب
|
عَل۪يمٌ
‘alîmun
bilendir
(is) All-Knower
اسم
İsim
ع ل م
|
حَك۪يمٌ۟
hakîm(un)
hüküm ve hikmet sahibidir
All-Wise
صفة
Sıfat
ح ك م
|
İşte böylece Rabbin seni seçecek, sana (rüyada görülen) olayların yorumunu öğretecek ve daha önce iki atan İbrahim ve İshak'a nimetini tamamladığı gibi sana ve Ya'kub soyuna da nimetini tamamlayacaktır. Çünkü Rabbin çok iyi bilendir, hikmet sahibidir. 