وَقَالَ

ve kâle

ve dedi(ler) ki

And will say

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

الَّذ۪ينَ

lleżîne

those

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

فِي

fî

içindekiler

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

النَّارِ

nnâri

ateş

the Fire

اسم

İsim

ن و ر

لِخَزَنَةِ

li-ḣazeneti

bekçilerine

to (the) keepers

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

خ ز ن

جَهَنَّمَ

cehenneme

cehennemin

(of) Hell

اسم علم

Özel İsim

جَهَنَّمُ

ادْعُوا

-d’û

du'a edin

Call

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د ع و

رَبَّكُمْ

rabbekum

Rabbinize

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

يُخَفِّفْ

yuḣaffif

hafifletsin

(to) lighten

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

خ ف ف

عَنَّا

‘annâ

bizden

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

يَوْمًا

yevmen

bir gün

a day

اسم

İsim

ي و م

مِنَ

mine

biraz

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْعَذَابِ

l-’ażâb(i)

azabı

the punishment

اسم

İsim

ع ذ ب