اَلَمْ

elem

Do not

حرف استفهام + حرف نفي

Soru Eki + Harf-i Nefi

 لَمْ

تَرَ

tera

görmedin mi?

you see

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ر أ ي

اِلَى

ilâ

[towards]

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

şu

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يُزَكُّونَ

yuzekkûne

övüp yüceltenleri

claim purity

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ز ك و

اَنْفُسَهُمْۜ

enfusehum

kendilerini

(for) themselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

بَلِ

beli

Hayır, ancak

Nay

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

بَلْ

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

(it is) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يُزَكّ۪ي

yuzekkî

yüceltir

He purifies

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ز ك و

مَنْ

men

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَشَٓاءُ

yeşâu

dilediğini

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

وَلَا

velâ

and not

حرف حال + حرف نفي

Hâliye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

يُظْلَمُونَ

yuzlemûne

onlara zulmedilmez

they will be wronged

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل م

فَت۪يلًا

fetîlâ(n)

kıl kadar

(even as much as) a hair on a date-seed

اسم

İsim

ف ت ل