يَٓا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you who believe

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

O you who believe

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُٓوا

âmenû

inanan(lar)

O you who believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

اِذَا

iżâ

zaman

When

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

نَكَحْتُمُ

nekahtumu

nikahladığınız

you marry

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ن ك ح

الْمُؤْمِنَاتِ

l-mu/minâti

inanan kadınları

believing women

اسم

İsim

أ م ن

ثُمَّ

śümme

sonra

and then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

طَلَّقْتُمُوهُنَّ

tallaktumûhunne

boşarsanız

divorce them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ط ل ق

مِنْ

min

before

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِ

kabli

önce

before

اسم

İsim

ق ب ل

اَنْ

en

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَمَسُّوهُنَّ

temessûhunne

onlara dokunmadan

you have touched them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

م س س

فَمَا

fe-mâ

yoktur

then not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

عَلَيْهِنَّ

‘aleyhinne

onların üzerinde

on them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

مِنْ

min

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عِدَّةٍ

‘iddetin

bir iddet (hakkınız)

waiting period

اسم

İsim

ع د د

تَعْتَدُّونَهَاۚ

ta’teddûnehâ

sayacağınız

(to) count concerning them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ع د د

فَمَتِّعُوهُنَّ

fe-metti’ûhunne

hemen geçimliklerini verin

So provide for them

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

م ت ع

وَسَرِّحُوهُنَّ

ve serrihûhunne

ve onları serbest bırakın

and release them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

س ر ح

سَرَاحًا

serâhan

bir bırakışla

(with) a release

اسم

İsim

س ر ح

جَم۪يلًا

cemîlâ(n)

güzel

good

صفة

Sıfat

ج م ل