فَاصْبِرْ

fasbir

sen sabret

So be patient

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ص ب ر

لِحُكْمِ

li-hukmi

hükmüne

for (the) decision

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ك م

رَبِّكَ

rabbike

Rabbinin

(of) your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

وَلَا

velâ

ve

and (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تَكُنْ

tekun

olma

be

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن

كَصَاحِبِ

ke-sâhibi

sahibi gibi (Yunus)

like (the) companion

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ص ح ب

الْحُوتِۢ

l-hûti

balık

(of) the fish

اسم

İsim

ح و ت

اِذْ

iż

hani

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

نَادٰى

nâdâ

seslenmişti

he called out

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ن د و

وَهُوَ

ve huve

ve o

and he

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُوَ

مَكْظُومٌۜ

mekzûm(un)

sıkıntıdan yutkunarak

(was) distressed

اسم

İsim

ك ظ م