لَوْلَٓا
levlâ
eğer olmasaydı
If not
حرف شرط
Şart Edatı
لَوْلَا
|
اَنْ
en
that
حرف مصدري
Masdar Harfi
أَنْ
|
تَدَارَكَهُ
tedârakehu
ona yetişmesi
overtook him
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
Tefâ'ul Bâbı
د ر ك
|
نِعْمَةٌ
ni’metun
bir ni'metin
a Favor
اسم
İsim
ن ع م
|
مِنْ
min
-nden
from
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
رَبِّه۪
rabbihi
Rabbi-
his Lord
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ر ب ب
|
لَنُبِذَ
le-nubiże
elbette atılırdı
surely he would have been thrown
لام التوكيد + فعل
Fi'l-i Mazi
Lâm-ı Te'kid + Fiil
Pasif
Müfred Müzekker Gaib
ن ب ذ
|
بِالْعَرَٓاءِ
bil-’arâi
çıplak bir yere
onto (the) naked shore
حرف جر + اسم
Harf-i Cer + İsim
ع ر ي
|
Şayet Rabbinden ona bir nimet yetişmemiş olsaydı o, mutlaka, kınanacak bir halde ıssız bir diyara atılacaktı. 