اَوَلَمْ

evelem

Have not

حرف استفهام + حرف زائد + حرف نفي

Soru Eki + Zâid Harf + Harf-i Nefi

 لَمْ

يَرَوْا

yerav

görmediler mi?

they seen

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر أ ي

اِلٰى

ilâ

[towards]

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

مَا

mâ

şeyleri

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

خَلَقَ

ḣaleka

yarattığı

Allah has created

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah has created

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

شَيْءٍ

şey-in

her şeyden

a thing

اسم

İsim

ش ي أ

يَتَفَيَّؤُ۬ا

yetefeyyeu

döndüğünü

Incline

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ف ي أ

ظِلَالُهُ

zilâluhu

gölgelerinin

their shadows

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ظ ل ل

عَنِ

‘ani

to

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

الْيَم۪ينِ

l-yemîni

sağdan

the right

اسم

İsim

ي م ن

وَالشَّمَٓائِلِ

ve-şşemâili

ve soldan

and to the left

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ش م ل

سُجَّدًا

succeden

secde ederek

prostrating

صفة

Sıfat

س ج د

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'a

to Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَهُمْ

ve hum

ve onlar

and they

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُمْ

دَاخِرُونَ

dâḣirûn(e)

sürünerek

(are) humble

اسم

İsim

د خ ر