فَأْتِيَاهُ

fe/tiyâhu

haydi varın ona

So go to him

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Tesniye Müzekker Muhatab

أ ت ي

فَقُولَٓا

fekûlâ

deyin ki

and say

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Muhatab

ق و ل

اِنَّا

innâ

şüphesiz biz

Indeed, we

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

رَسُولَا

rasûlâ

elçileriyiz

both (are) Messengers

اسم

İsim

ر س ل

رَبِّكَ

rabbike

senin Rabbinin

(of) your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

فَاَرْسِلْ

fe-ersil

gönder

so send

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ر س ل

مَعَنَا

me’anâ

bizimle

with us

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

بَن۪ٓي

benî

oğullarını

(the) Children of Israel

اسم

İsim

ب ن ي

اِسْرَٓاء۪يلَ

isrâîle

İsrail

(the) Children of Israel

اسم علم

Özel İsim

إِسْرَائِيل

وَلَا

velâ

ve

and (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تُعَذِّبْهُمْۜ

tu’ażżibhum

onlara azab etme

torment them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ع ذ ب

قَدْ

kad

kuşkusuz

Verily

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

جِئْنَاكَ

ci/nâke

biz sana getirdik

we came to you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ي أ

بِاٰيَةٍ

bi-âyetin

bir ayet

with a Sign

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ي ي

مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَبِّكَۜ

rabbik(e)

Rabbin-

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

وَالسَّلَامُ

ve-sselâmu

ve Esenlik

And peace

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

س ل م

عَلٰى

‘alâ

üzerinedir

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

مَنِ

meni

kimseler

(one) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

اتَّبَعَ

ttebe’a

uyan

follows

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

الْهُدٰى

l-hudâ

hidayete

the Guidance

اسم

İsim

ه د ي