قَالَ

kâle

dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

يَا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

قَوْمِ

kavmi

kavmim

O my people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

لِمَ

lime

neden

Why

حرف جر + حرف استفهام

Harf-i Cer + Soru Eki

مَا

تَسْتَعْجِلُونَ

testa’cilûne

koşuyorsunuz

(do) you seek to hasten

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ع ج ل

بِالسَّيِّئَةِ

bi-sseyyieti

kötülüğe

the evil

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

س و أ

قَبْلَ

kable

önce

before

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ق ب ل

الْحَسَنَةِۚ

l-hasene(ti)

iyilikten

the good

اسم

İsim

ح س ن

لَوْلَا

levlâ

gerekmez mi?

Why not

حرف تحضيض

Tahdîd Edatı

لَوْلَا

تَسْتَغْفِرُونَ

testaġfirûna

mağfiret dilemeniz

you ask forgiveness

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

غ ف ر

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'tan

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَعَلَّكُمْ

le’allekum

belki

so that you may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

تُرْحَمُونَ

turhamûn(e)

esirgenirsiniz

receive mercy

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

ر ح م