وَنَادٰى

ve nâdâ

ve seslendi

And Nuh called

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ن د و

نُوحٌ

nûhun

Nuh

And Nuh called

اسم علم

Özel İsim

نُوحٍ

رَبَّهُ

rabbehu

Rabbine

(to) his Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

فَقَالَ

fe-kâle

ve dedi ki

and said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

رَبِّ

rabbi

Rabbim

O my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

ابْن۪ي

-bnî

oğlum

my son

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ن ي

مِنْ

min

(is) of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَهْل۪ي

ehlî

benim ailemdendir

my family

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ه ل

وَاِنَّ

ve inne

ve şüphesiz

and indeed

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

إِنَّ

وَعْدَكَ

va’deke

senin vaadin

Your promise

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ع د

الْحَقُّ

l-hakku

haktır

(is) true

اسم

İsim

ح ق ق

وَاَنْتَ

ve ente

ve sen

and you

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

اَنْتَ

اَحْكَمُ

ahkemu

en iyi hükmedenisin

(are) the Most Just

اسم

İsim

ح ك م

الْحَاكِم۪ينَ

l-hâkimîn(e)

hükmedenlerin

(of) the judges

اسم

İsim

ح ك م