وَيَقُولُ

ve yekûlu

ve diyorlar ki

And say

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar eden(ler)

disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

لَسْتَ

leste

sen değilsin

You are not

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ل ي س

مُرْسَلًاۜ

murselâ(en)

gönderilmiş bir elçi

a Messenger

اسم

İsim

ر س ل

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

كَفٰى

kefâ

yeter

Sufficient

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ي

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'ın

(is) Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

شَه۪يدًا

şehîden

şahid olması

(as) a Witness

صفة

Sıfat

ش ه د

بَيْن۪ي

beynî

benimle

between me

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

وَبَيْنَكُمْۙ

ve beynekum

sizin aranızda

and between you

حرف عطف + ظرف مكان + ضمير

Bağlaç + Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

وَمَنْ

ve men

ve bulunanların

and whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

عِنْدَهُ

‘indehu

yanında

[he] has

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ع ن د

عِلْمُ

‘ilmu

bilgisi

knowledge

اسم

İsim

ع ل م

الْكِتَابِ

l-kitâb(i)

Kitap

(of) the Book

اسم

İsim

ك ت ب