قَالَ

kâle

(O) dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

سَاٰو۪ٓي

seâvî

sığınacağım

I will betake myself

حرف استقبال + فعل

Fi'l-i Muzari

Gelecek Zaman Eki + Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

أ و ي

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

جَبَلٍ

cebelin

bir dağa

a mountain

اسم

İsim

ج ب ل

يَعْصِمُن۪ي

ya’simunî

o beni korur

(that) will save me

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ع ص م

مِنَ

mine

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْمَٓاءِۜ

l-mâ/(i)

su-

the water

اسم

İsim

م و ه

قَالَ

kâle

dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

لَا

lâ

yoktur

(There is) no

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

عَاصِمَ

‘âsime

kurtulacak

protector

اسم

İsim

ع ص م

الْيَوْمَ

l-yevme

bugün

today

اسم

İsim

ي و م

مِنْ

min

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَمْرِ

emri

emri-

the Command of Allah

اسم

İsim

أ م ر

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

the Command of Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مَنْ

men

kimselerin

(on) whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

رَحِمَۚ

rahim(e)

merhamet ettiği

He has mercy

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ر ح م

وَحَالَ

ve hâle

bu sırada girdi

And came

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح و ل

بَيْنَهُمَا

beynehumâ

aralarına

(in) between them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

الْمَوْجُ

l-mevcu

bir dalga

the waves

اسم

İsim

م و ج

فَكَانَ

fe-kâne

ve o da oldu

so he was

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

مِنَ

mine

-dan

among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْمُغْرَق۪ينَ

l-muġrakîn(e)

boğulanlar-

the drowned

اسم

İsim

غ ر ق