يَوْمَئِذٍ

yevme-iżin

o gün

(On) that Day

ظرف زمان

Zaman Zarfı

 يَوْمَئِذٍ

يَوَدُّ

yeveddu

isterler

will wish

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و د د

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar eden(ler)

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

وَعَصَوُا

ve ’asavû

ve karşı gelenler

and disobeyed

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ص ي

الرَّسُولَ

rrasûle

Elçi'ye

the Messenger

اسم

İsim

ر س ل

لَوْ

lev

(mümkün olsa)

if

حرف مصدري

Masdar Harfi

لَوْ

تُسَوّٰى

tusevvâ

bir olmayı

was leveled

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

س و ي

بِهِمُ

bihimu

(on, for, at, with) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهِمْ

الْاَرْضُۜ

l-ardu

yer ile

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

وَلَا

velâ

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يَكْتُمُونَ

yektumûna

ve gizleyemezler

they will (be able to) hide

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ت م

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'tan

(from) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

حَد۪يثًا۟

hadîśâ(n)

(hiçbir) söz

(any) statement

اسم

İsim

ح د ث