فَالْيَوْمَ

fel-yevme

o gün

But today

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

ي و م

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَمْلِكُ

yemliku

gücü yetmez

possess power

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م ل ك

بَعْضُكُمْ

ba’dukum

birinizin

some of you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع ض

لِبَعْضٍ

li-ba’din

diğerine

on others

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ع ض

نَفْعًا

nef’an

bir fayda vermeye

to benefit

اسم

İsim

ن ف ع

وَلَا

velâ

ve (yetmez)

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

ضَرًّاۜ

darran

zarar vermeğe

to harm

اسم

İsim

ض ر ر

وَنَقُولُ

ve nekûlu

biz deriz

and We will say

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق و ل

لِلَّذ۪ينَ

li-lleżîne

kimselere

to those

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

ظَلَمُوا

zalemû

zulmeden(lere)

who wronged

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل م

ذُوقُوا

żûkû

tadın

Taste

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ذ و ق

عَذَابَ

‘ażâbe

azabını

(the) punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

النَّارِ

nnâri

ateş

(of) the Fire

اسم

İsim

ن و ر

الَّت۪ي

lletî

which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كُنْتُمْ

kuntum

olduğunuz

you used

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

بِهَا

bihâ

onu

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا

تُكَذِّبُونَ

tukeżżibûn(e)

yalanlamakta

deny

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب