وَهِيَ

ve hiye

(Gemi)

and it

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هِيَ

تَجْر۪ي

tecrî

geçirirken

sailed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ج ر ي

بِهِمْ

bihim

onları

(on, for, at, with) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهِمْ

ف۪ي

fî

içinden

on

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

مَوْجٍ

mevcin

dalgaların

the waves

اسم

İsim

م و ج

كَالْجِبَالِ

kel-cibâli

dağlar gibi

like mountains

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ج ب ل

وَنَادٰى

ve nâdâ

ve seslendi

and Nuh called out

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ن د و

نُوحٌۨ

nûhun(i)

Nuh

and Nuh called out

اسم علم

Özel İsim

نُوحٍ

ابْنَهُ

-bnehu

oğluna

(to) his son

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ن ي

وَكَانَ

ve kâne

ve o (idi)

and he was

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

ف۪ي

fî

[in]

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

مَعْزِلٍ

ma’zilin

bir kenarda

apart

اسم

İsim

ع ز ل

يَا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

بُنَيَّ

buneyye

oğulcağızım

O my son

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ن ي

ارْكَبْۭۗ

-rkeb

gel bin

Embark

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ر ك ب

مَعَنَا

me’anâ

bizimle birlikte

with us

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

وَلَا

velâ

ve-

and (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تَكُنْ

tekun

olma

be

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن

مَعَ

me’a

beraber

with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

مَعَ

الْكَافِر۪ينَ

l-kâfirîn(e)

kâfirlerle

the disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر