يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الرَّسُولُ

rrasûlu

Elçi

Messenger

اسم

İsim

ر س ل

لَا

lâ

Let not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا

يَحْزُنْكَ

yahzunke

seni üzmesin

grieve you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ح ز ن

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يُسَارِعُونَ

yusâri’ûne

yarış eden(ler)

hasten

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

س ر ع

فِي

fî

in (to)

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْكُفْرِ

l-kufri

küfürde

[the] disbelief

اسم

İsim

ك ف ر

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

onlar ki

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

قَالُٓوا

kâlû

derler

said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

اٰمَنَّا

âmennâ

inandık

We believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِاَفْوَاهِهِمْ

bi-efvâhihim

ağızlariyle

with their mouths

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ف و ه

وَلَمْ

ve lem

and not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَمْ

تُؤْمِنْ

tu/min

inanmamış iken

believe

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

أ م ن

قُلُوبُهُمْۚ

kulûbuhum

kalbleri

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

وَمِنَ

ve mine

ve arasında

and from

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

مِنْ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

olanlar

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

هَادُوا

hâdû

yahudi(ler)

(are) Jews

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ه و د

سَمَّاعُونَ

semmâ’ûne

kulak verirler

They (are) listeners

اسم

İsim

س م ع

لِلْكَذِبِ

lil-keżibi

yalana

to falsehood

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ذ ب

سَمَّاعُونَ

semmâ’ûne

kulak verirler

(and) listeners

اسم

İsim

س م ع

لِقَوْمٍ

li-kavmin

bir kavme

for people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق و م

اٰخَر۪ينَۙ

âḣarîne

başka

other

صفة

Sıfat

أ خ ر

لَمْ

lem

(who have) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يَأْتُوكَۜ

ye/tûk(e)

sana gelmemiş olan

come to you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

أ ت ي

يُحَرِّفُونَ

yuharrifûne

onlar kaydırırlar

They distort

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ح ر ف

الْكَلِمَ

l-kelime

kelimeleri

the words

اسم

İsim

ك ل م

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدِ

ba’di

bazısının

after

اسم

İsim

ب ع د

مَوَاضِعِه۪ۚ

mevâdi’ih(i)

yerlerinden

their context

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ض ع

يَقُولُونَ

yekûlûne

derler

saying

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

اِنْ

in

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

اُو۫ت۪يتُمْ

ûtîtum

size verilirse

you are given

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي

هٰذَا

hâżâ

bu

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

فَخُذُوهُ

fe-ḣużûhu

alın

[so] take it

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ خ ذ

وَاِنْ

ve in

ve eğer

but if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

تُؤْتَوْهُ

tu/tevhu

verilmezse

you are given it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي

فَاحْذَرُواۜ

fahżerû

sakının

then beware

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ح ذ ر

وَمَنْ

ve men

ve birini

And (for) whom

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

يُرِدِ

yuridi

isterse

intends

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فِتْنَتَهُ

fitnetehu

şaşırtmak

his trial

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ف ت ن

فَلَنْ

felen

then never

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نفي

Sonuç Edatı + Harf-i Nefi

لَنْ

تَمْلِكَ

temlike

sen yapamazsın

will you have power

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

م ل ك

لَهُ

lehu

onun için

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

مِنَ

mina

karşı

against

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

شَيْـًٔاۜ

şey-â(en)

hiçbir şey

anything

اسم

İsim

ش ي أ

اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

işte onlar

Those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

o kimseler ki

(are) the ones

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

لَمْ

lem

never

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يُرِدِ

yuridi

istememiştir

will intend

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يُطَهِّرَ

yutahhira

temizlemesini

He purifies

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ط ه ر

قُلُوبَهُمْۜ

kulûbehum

kalblerini

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

لَهُمْ

lehum

onlar için vardır

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الدُّنْيَا

ddunyâ

dünyada

the world

اسم

İsim

د ن و

خِزْيٌ

ḣizyun

rezillik

(is) disgrace

اسم

İsim

خ ز ي

وَلَهُمْ

ve lehum

ve onlar için vardır

and for them

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاٰخِرَةِ

l-âḣirati

ahirette de

the Hereafter

اسم

İsim

أ خ ر

عَذَابٌ

‘ażâbun

bir azab

(is) a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

عَظ۪يمٌ

‘azîm(un)

büyük

great

صفة

Sıfat

ع ظ م