اَلَمْ

elem

Do not

حرف استفهام + حرف نفي

Soru Eki + Harf-i Nefi

 لَمْ

تَرَ

tera

görmedin mi?

you see

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ر أ ي

اَنَّ

enne

şüphesiz

that

حرف نصب

Harf-i Nasb

 أَنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'ı

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يُسَبِّحُ

yusebbihu

tesbih ederler

glorify

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

س ب ح

لَهُ

lehu

onu

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

مَنْ

men

kimseler

whoever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

فِي

fî

olan

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerde

the heavens

اسم

İsim

س م و

وَالْاَرْضِ

vel-ardi

ve yerde olan

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

وَالطَّيْرُ

ve-ttayru

ve kuşlar

and the birds

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ط ي ر

صَٓافَّاتٍۜ

sâffât(in)

saflar halinde uçan

(with) wings outspread

اسم

İsim

ص ف ف

كُلٌّ

kullun

her biri

Each one

اسم

İsim

ك ل ل

قَدْ

kad

andolsun

verily

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

عَلِمَ

‘alime

bilir

knows

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

صَلَاتَهُ

salâtehu

kendi du'asını

its prayer

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ص ل و

وَتَسْب۪يحَهُۜ

ve tesbîhah(u)

ve tesbihini

and its glorification

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

س ب ح

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَل۪يمٌ

‘alîmun

bilmektedir

(is) All-Knower

صفة

Sıfat

ع ل م

بِمَا

bimâ

şeyleri

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

يَفْعَلُونَ

yef’alûn(e)

onların yaptıkları

they do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ف ع ل