وَاٰمِنُوا

ve âminû

ve inanın

And believe

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِمَٓا

bimâ

şeye

in what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

اَنْزَلْتُ

enzeltu

indirdiğim

I have sent down

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ن ز ل

مُصَدِّقًا

musaddikan

doğrulayıcı olarak

confirming

اسم

İsim

ص د ق

لِمَا

limâ

bulunanı

that which

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

مَعَكُمْ

me’akum

sizin yanınızda

(is) with you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مَعَ

وَلَا

velâ

and (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تَكُونُٓوا

tekûnû

ve olmayın

be

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

اَوَّلَ

evvele

ilk

(the) first

اسم

İsim

أ و ل

كَافِرٍ

kâfirin

inkar eden

disbeliever

اسم

İsim

ك ف ر

بِه۪ۖ

bih(i)

onu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

وَلَا

velâ

And (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تَشْتَرُوا

teşterû

ve satmayın

exchange

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ش ر ي

بِاٰيَات۪ي

bi-âyâtî

benim ayetlerimi

My Signs (for)

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ي ي

ثَمَنًا

śemenen

bedele

a price

اسم

İsim

ث م ن

قَل۪يلًاۘ

kalîlen

azıcık

small

صفة

Sıfat

ق ل ل

وَاِيَّايَ

ve iyyâye

ve benden

and Me Alone

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

إِيَّا

فَاتَّقُونِ

fettekûn(i)

sakının

fear [Me]

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي