اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يُلْحِدُونَ

yulhidûne

doğruluktan sapanlar

distort

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ل ح د

ف۪ٓي

fî

hususunda

[in]

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

اٰيَاتِنَا

âyâtinâ

ayetlerimiz

Our Verses

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ي ي

لَا

lâ

(are) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَخْفَوْنَ

yaḣfevne

gizli kalmazlar

hidden

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

خ ف ي

عَلَيْنَاۜ

‘aleynâ

bize

from Us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اَفَمَنْ

efe-men

kimse mi?

So, is (he) who

حرف استفهام + حرف زائد + اسم موصول

Soru Eki + Zâid Harf + İsm-i Mevsul

 مَنْ

يُلْقٰى

yulkâ

atılan

is cast

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ل ق ي

فِي

fî

içine

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

النَّارِ

nnâri

ateşin

the Fire

اسم

İsim

ن و ر

خَيْرٌ

ḣayrun

daha iyidir

better

صفة

Sıfat

خ ي ر

اَمْ

em

yoksa

or

حرف عطف

Bağlaç

أَم

مَنْ

men

kimse (mi?)

(he) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَأْت۪ٓي

ye/tî

gelen

comes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

اٰمِنًا

âminen

güvenle

secure

اسم

İsim

أ م ن

يَوْمَ

yevme

günü

(on the) Day

اسم

İsim

ي و م

الْقِيٰمَةِۜ

l-kiyâme(ti)

kıyamet

(of) Resurrection

اسم

İsim

ق و م

اِعْمَلُوا

i’melû

yapın

Do

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل

مَا

mâ

ne

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

شِئْتُمْۙ

şi/tum

diliyorsanız

you will

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ش ي أ

اِنَّهُ

innehu

elbette O

Indeed, He

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

بِمَا

bimâ

şeyleri

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

تَعْمَلُونَ

ta’melûne

yaptıklarınızı

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل

بَص۪يرٌ

basîr(un)

görmektedir

(is) All-Seer

اسم

İsim

ب ص ر