مَا

mâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

تَعْبُدُونَ

ta’budûne

siz tapmıyorsunuz

you worship

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ب د

مِنْ

min

besides Him

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دُونِه۪ٓ

dûnihi

o'nu bırakıp

besides Him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د و ن

اِلَّٓا

illâ

başkasına

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اَسْمَٓاءً

esmâen

(boş) isimlerden

names

اسم

İsim

س م و

سَمَّيْتُمُوهَٓا

semmeytumûhâ

isimlendirdiği

which you have named them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

س م و

اَنْتُمْ

entum

sizin

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ

وَاٰبَٓاؤُ۬كُمْ

ve âbâukum

ve atalarınızın

and your forefathers

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

أ ب و

مَٓا

mâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

اَنْزَلَ

enzele

indirmemiştir

(has) sent down

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِهَا

bihâ

onlar hakkında

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

سُلْطَانٍۜ

sultân(in)

delil

authority

اسم

İsim

س ل ط

اِنِ

ini

yoktur

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

الْحُكْمُ

l-hukmu

(hiçbir) Hüküm

(is) the command

اسم

İsim

ح ك م

اِلَّا

illâ

dışında

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

لِلّٰهِۜ

li(A)llâh(i)

Allah'ın

for Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَمَرَ

emera

O emretmiştir

He has commanded

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ م ر

اَلَّا

ellâ

that not

حرف مصدري + حرف نفي

Masdar Harfi + Harf-i Nefi

 أَنْ

تَعْبُدُٓوا

ta’budû

tapmamanızı

you worship

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ب د

اِلَّٓا

illâ

başkasına

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اِيَّاهُۜ

iyyâh(u)

kendisinden

Him Alone

ضمير

Zamir

إِيَّا

ذٰلِكَ

żâlike

işte budur

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

الدّ۪ينُ

ddînu

din

(is) the religion

اسم

İsim

د ي ن

الْقَيِّمُ

l-kayyimu

doğru

the right

صفة

Sıfat

ق و م

وَلٰكِنَّ

ve lâkinne

ama

but

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

وَلٰكِن

اَكْثَرَ

ekśera

çoğu

most

اسم

İsim

ك ث ر

النَّاسِ

nnâsi

insanların

[the] men

اسم

İsim

ن و س

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَعْلَمُونَ

ya’lemûn(e)

bilmezler

know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ل م