وَمَا

ve mâ

ve

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

تَفَرَّقَ

teferraka

ayrılığa düşmediler

became divided

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ف ر ق

الَّذ۪ينَ

lleżîne

olanlar

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اُو۫تُوا

ûtû

verilmiş

were given

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitap

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

اِلَّا

illâ

ancak (düştüler)

until

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

إِلَّا

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدِ

ba’di

(ondan) sonra

after

اسم

İsim

ب ع د

مَا

mâ

ne ki

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

جَٓاءَتْهُمُ

câethumu

kendilerine geldi

came (to) them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

ج ي أ

الْبَيِّنَةُۜ

l-beyyine(tu)

açık kanıt

(of) the clear evidence

اسم

İsim

ب ي ن