وَاٰتُوا

ve âtû

ve verin

And give

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي

النِّسَٓاءَ

nnisâe

kadınlara

the women

اسم

İsim

ن س و

صَدُقَاتِهِنَّ

sadukâtihinne

mehirlerini

their dower

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ص د ق

نِحْلَةًۜ

nihle(ten)

bir hak olarak

graciously

اسم

İsim

ن ح ل

فَاِنْ

fe-in

eğer

But if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

طِبْنَ

tibne

bağışlarlarsa

they remit

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

ط ي ب

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

عَنْ

‘an

of

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

شَيْءٍ

şey-in

bir kısmını

anything

اسم

İsim

ش ي أ

مِنْهُ

minhu

ondan

of it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

نَفْسًا

nefsen

kendi istekleriyle

(on their) own

اسم

İsim

ن ف س

فَكُلُوهُ

fekulûhu

onu yeyin

then eat it

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ ك ل

هَن۪ٓيـًٔا

henî-en

afiyetle

(in) satisfaction

صفة

Sıfat

ه ن أ

مَر۪ٓيـًٔا

merî-â(n)

iç huzuruyla

(and) ease

صفة

Sıfat

م ر أ