14 Mayıs 2021 - 2 Şevval 1442 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nisâ Suresi (3. Ayet)

Eğer (kendileriyle evlendiğiniz takdirde) yetimlerin haklarına riayet edememekten korkarsanız beğendiğiniz (veya size helâl olan) kadınlardan ikişer, üçer, dörder alın. Haksızlık yapmaktan korkarsanız bir tane alın; yahut da sahip olduğunuz (cariyeler) ile yetinin. Bu, adaletten ayrılmamanız için en uygun olanıdır.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاِنْ

ve-in

şayet

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ


خِفْتُمْ

ḣiftum

korkarsanız

you fear

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

خ و ف


اَلَّا

ellâ

that not

حرف مصدري + حرف نفي

Masdar Harfi + Harf-i Nefi

 أَنْ


تُقْسِطُوا

tuksitû

adaleti sağlayamıyacağınızdan

you will be able to do justice

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ق س ط


فِي

hakkında

with

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


الْيَتَامٰى

l-yetâmâ

öksüz(kızlar)

the orphans

اسم

İsim

ي ت م


فَانْكِحُوا

fenkihû

alın

then marry

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ن ك ح


مَا

olan

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


طَابَ

tâbe

helal

seems suitable

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ط ي ب


لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


مِنَ

mine

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


النِّسَٓاءِ

nnisâ-i

kadınlar-

the women

اسم

İsim

ن س و


مَثْنٰى

meśnâ

ikişer

two

اسم

İsim

ث ن ي


وَثُلٰثَ

ve śulâśe

ve üçer

or three

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ث ل ث


وَرُبَاعَۚ

ve rubâ’(a)

ve dörder

or four

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر ب ع


فَاِنْ

fe-in

yine

But if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ


خِفْتُمْ

ḣiftum

korkarsanız

you fear

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

خ و ف


اَلَّا

ellâ

that not

حرف مصدري + حرف نفي

Masdar Harfi + Harf-i Nefi

 أَنْ


تَعْدِلُوا

ta’dilû

adalet yapamayacağınızdan

you can do justice

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع د ل


فَوَاحِدَةً

fe-vâhideten

bir tane (alın)

then (marry) one

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

و ح د


اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ


مَا

şeyle (yetinin)

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


مَلَكَتْ

meleket

sahip olduğu

possesses

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

م ل ك


اَيْمَانُكُمْۜ

eymânukum

ellerinizin

your right hand

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي م ن


ذٰلِكَ

żâlike

budur

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


اَدْنٰٓى

ednâ

en uygun olan

(is) more appropriate

اسم

İsim

د ن و


اَلَّا

ellâ

that (may) not

حرف مصدري + حرف نفي

Masdar Harfi + Harf-i Nefi

 أَنْ


تَعُولُواۜ

te’ûlû

haksızlık etmemeniz için

you oppress

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع و ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.