مَا

mâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

جَعَلَ

ce’ala

yaratmadı

Allah (has) made

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah (has) made

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لِرَجُلٍ

li-raculin

bir adama

for any man

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ر ج ل

مِنْ

min

[of]

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَلْبَيْنِ

kalbeyni

iki kalb

two hearts

اسم

İsim

ق ل ب

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

جَوْفِه۪ۚ

cevfih(i)

(göğüs) boşluğunda

his interior

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ج و ف

وَمَا

ve mâ

ve

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

جَعَلَ

ce’ale

yapmadı

He (has) made

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

اَزْوَاجَكُمُ

ezvâcekumu

eşlerinizi

your wives

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ز و ج

الّٰٓـ۪ٔي

llâ-î

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

اللَّائِي

تُظَاهِرُونَ

tuzâhirûne

zıhar yaptığınız

you declare unlawful

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ظ ه ر

مِنْهُنَّ

minhunne

onlarla

[of them]

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

اُمَّهَاتِكُمْۚ

ummehâtikum

sizin anneleriniz

(as) your mothers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م م

وَمَا

ve mâ

ve

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

جَعَلَ

ce’ale

kılmadı

He has made

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

اَدْعِيَٓاءَكُمْ

ed’iyâekum

evlatlıklarınızı

your adopted sons

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د ع و

اَبْنَٓاءَكُمْۜ

ebnâekum

sizin öz oğullarınız

your sons

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ن ي

ذٰلِكُمْ

żâlikum

bunlar

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

قَوْلُكُمْ

kavlukum

sizin sözlerinizdir

(is) your saying

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و ل

بِاَفْوَاهِكُمْۜ

bi-efvâhikum

ağızlarınıza gelen

by your mouths

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ف و ه

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

but Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَقُولُ

yekûlu

söyler

says

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

الْحَقَّ

l-hakka

gerçeği

the truth

اسم

İsim

ح ق ق

وَهُوَ

ve huve

ve O

and he

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُوَ

يَهْدِي

yehdî

iletir

guides

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

السَّب۪يلَ

ssebîl(e)

doğru yola

(to) the Way

اسم

İsim

س ب ل