وَقَضَيْنَٓا

ve kadaynâ

ve şu hükmü verdik

And We decreed

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق ض ي

اِلٰى

ilâ

for

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

بَن۪ٓي

benî

oğullarına

(the) Children

اسم

İsim

ب ن ي

اِسْرَٓاء۪يلَ

isrâîle

İsrail

(of) Israel

اسم علم

Özel İsim

إِسْرَائِيل

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْكِتَابِ

l-kitâbi

Kitapta

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

لَتُفْسِدُنَّ

letufsidunne

bozgunculuk yapacaksınız

Surely you will cause corruption

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ف س د

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

o ülkede

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

مَرَّتَيْنِ

merrateyni

iki kez

twice

اسم

İsim

م ر ر

وَلَتَعْلُنَّ

ve leta’lunne

ve çok böbürleneceksiniz

and surely you will reach

حرف عطف + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل و

عُلُوًّا

‘uluvven

büyüklenme ile

haughtiness

اسم

İsim

ع ل و

كَب۪يرًا

kebîrâ(n)

kibirli

great

صفة

Sıfat

ك ب ر