وَاَنْ

ve en

ve

And that

حرف عطف + حرف مصدري

Bağlaç + Masdar Harfi

 أَنْ

لَيْسَ

leyse

yoktur

is not

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س

لِلْاِنْسَانِ

lil-insâni

insana

for man

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ن س

اِلَّا

illâ

başka bir şey

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مَا

mâ

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

سَعٰىۙ

se’â

çalışmasından

he strives (for)

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

س ع ي