وَمَٓا

ve mâ

ne ki

And what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

اٰتَيْتُمْ

âteytum

verdiniz

you give

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي

مِنْ

min

for

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رِبًا

riben

riba (faiz)

usury

اسم

İsim

ر ب و

لِيَرْبُوَ۬ا

li-yerbuve

artması için

to increase

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ر ب و

ف۪ٓي

fî

içinde

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

اَمْوَالِ

emvâli

malları

(the) wealth

اسم

İsim

م و ل

النَّاسِ

nnâsi

insanların

(of) people

اسم

İsim

ن و س

فَلَا

felâ

asla

not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

يَرْبُوا

yerbû

artmaz

(will) increase

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ر ب و

عِنْدَ

‘inda

katında

with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

اللّٰهِۚ

(A)llâh(i)

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَمَٓا

ve mâ

ama

But what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

اٰتَيْتُمْ

âteytum

verdiğiniz

you give

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي

مِنْ

min

-tan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

زَكٰوةٍ

zekâtin

zekat-

zakah

اسم

İsim

ز ك و

تُر۪يدُونَ

turîdûne

isteyerek

desiring

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ر و د

وَجْهَ

veche

yüzünü (rızasını)

(the) Countenance

اسم

İsim

و ج ه

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَاُو۬لٰٓئِكَ

fe-ulâike

işte

then those

حرف استئنافية + اسم اشارة

İsti'nafiye Edatı + İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

هُمُ

humu

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

الْمُضْعِفُونَ

l-mud’ifûn(e)

kat kat artıranlardır

(will) get manifold

اسم

İsim

ض ع ف