فَنَادَتْهُ

fenâdethu

ona seslendiler

Then called him

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

Mufâ'ale Bâbı

ن د و

الْمَلٰٓئِكَةُ

l-melâiketu

melekler

the Angels

اسم

İsim

م ل ك

وَهُوَ

ve huve

ve O (Zekeriyya)

and he

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُوَ

قَٓائِمٌ

kâ-imun

durup

(was) standing

اسم

İsim

ق و م

يُصَلّ۪ي

yusallî

namaz kılarken

praying

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ص ل و

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْمِحْرَابِۙ

l-mihrâbi

mabedde

the prayer chamber

اسم

İsim

ح ر ب

اَنَّ

enne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

 أَنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يُبَشِّرُكَ

yubeşşiruke

sana müjdeler

gives you glad tidings

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ب ش ر

بِيَحْيٰى

biyahyâ

Yahya'yı

of Yahya

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Özel İsim

يَحْيَىٰ

مُصَدِّقًا

musaddikan

doğrulayıcı

confirming

اسم

İsim

ص د ق

بِكَلِمَةٍ

bi-kelimetin

bir kelimeyi

[of] a Word

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ل م

مِنَ

mina

-tan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah-

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَسَيِّدًا

ve seyyiden

ve efendi

and a noble

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س و د

وَحَصُورًا

ve hasûran

ve nefsine hakim

and chaste

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ح ص ر

وَنَبِيًّا

ve nebiyyen

ve bir peygamber olacak

and a Prophet

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ب أ

مِنَ

mine

-den

among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الصَّالِح۪ينَ

ssâlihîn(e)

iyiler-

the righteous

اسم

İsim

ص ل ح