اَلْحَمْدُ

el-hamdu

hamdolsun

All the Praise

اسم

İsim

ح م د

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'a

(is) for Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الَّذ۪ي

lleżî

the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

وَهَبَ

vehebe

lutfeden

has granted

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و ه ب

ل۪ي

lî

bana

(to, for) Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

ل۪ي

عَلَى

‘alâ

in

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الْكِبَرِ

l-kiberi

ihtiyarlık çağımda

the old age

اسم

İsim

ك ب ر

اِسْمٰع۪يلَ

ismâ’île

İsma'il'i

Ishmael

اسم علم

Özel İsim

إِسْمَاعِيلَ

وَاِسْحٰقَۜ

ve ishâk(a)

ve İshak'ı

and Isaac

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

إِسْحَاقَ

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

رَبّ۪ي

rabbî

Rabbim

my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

لَسَم۪يعُ

le-semî’u

işitendir

(is) All-Hearer

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

س م ع

الدُّعَٓاءِ

ddu’â/(i)

du'ayı

(of) the prayer

اسم

İsim

د ع و